Hence, I made a little research and I stumbled upon the website, where an article explaining these two languages was posted. I wanted to write the author a personal letter regarding this, but I cannot find any contact details of her in the internet. Then started the questions of which one is correct to use, Filipino or Tagalog? Though the poster was also right that she only shared it and did not write the book.
But I and another member were frustrated that they used the term Tagalog instead of Filipino. There are these schools in Munich and Zurich which teaches Tagalog to Germans. What made me think of this topic was merely a coincidence due to the last discussion in our Facebook group. In lieu of the current event in the Philippines, namely the National Language Week, I thought of posting this blog. (PAALALA: Isusulat ko muna ang translation ko sa English bago ang mga kinopyang sanaysay mula sa website.) Kaya kung nais ninyong turuan ang inyong mga anak, asawa o nobyo ng ating wika, ituro na agad natin ang tama, sabihin natin na ang ating wika ay Filipino, pagka’t sa wikang Filipino, kahit saang parte pa ng Pilipinas ay kaya itong unawain, ngunit may mga Tagalog na hindi kayang maarok ng pang-unawa sa ibang parte ng Pilipinas. At para sa inyong kaalaman, Filipino ang gamit ko sa aking blog na ito at hindi ang Tagalog. Siguro mas mabuting kopyahin ko na lang ang mga importanteng punto na kanyang isinulat sa website na iyon. Ako ay napadpad sa website na kung saan ay napakaganda ng kanyang naging paliwanag sa pagkakaiba ng Filipino at Tagalog. Kaya nga gumawa ako ng kaunting pagsasaliksik sa Internet upang mabigyan ng kaunting liwanag sa kalituhang ito. “Tayo ay gumagamit ng Tagalog, ngunit Filipino ang pambansang wika natin.” Nakakalito, ika nga. Grade 1 pa lang ata ako ay ito na ang laging paksa at paulit ulit na itinatama ng guro namin sa Filipino. Ngunit ano nga ba ang mas tama? Filipino o Tagalog? Ito ay matagal nang bahagi ng diskusyon sa Pilipinas. Hinanap ko sa internet ang email o telepono ng sumulat na Lenny Kaye Bugayong, ngunit ako ay sawimpalad. May punto naman ang nag-post noon sa grupo na ito ay ibinahagi lang nya at hindi nya kilala ang sumulat ng aklat na Tagalog für Anfänger. Ako at ang isang myembro, na isang dating guro sa Pilipinas, ay nagsabi na mas mabuti sana kung ang ginamit nilang titulo ay Filipino. Mayroon kasing paaralan na nagtuturo ng wikang Tagalog sa Munich at sa Zurich. (For non-Filipinos, please scroll down for the English version of my post.) Bakit ko nga ba naisipan ang paksa na ito? Simple lamang, sa grupo namin sa Facebook, nagkaroon ng maliit na diskusyon tungkol sa wikang Filipino at Tagalog. Natataon ang aking paksa na ito sa buwan ng Agosto kung kailan ipinagdiriwang sa Pilipinas ang Linggo ng Wika.
0 kommentar(er)
